You posted correctly in "Just For Men". When you post and your part of the men's group - they will show up in both forums but the only people who can see them are the ones who are in the men's group.
Men's topic should show with a right green triangle next to it.